[ES] Abrir camino frente a la adversidad
Debido
a numerosas dificultades técnicas con la edición en cassette que
serían imposibles de subsanar ahora mismo, hemos optado por la
edición que tienes en tus manos.
Si
bien tomamos como referencia la J-card + el inserto con las letras,
la magia sigue estando ahí; lo único que cambia es el formato. Solo
contemplábamos dos opciones: dejarnos arrastrar por las
circunstancias o pasar a la acción. Si bien la idea inicial era
pintar con spray el CD, decidimos no correr más riesgos. Resulta
indispensable trabajar con unos estándares mínimos de calidad.
La
presente edición nace como respuesta a todos esos condicionantes que
surgieron durante el Euro Tour de Manual de Combate (febrero-marzo de
2025), titulado Para acabar con la repetición de lo existente,
nombre compartido con su segundo disco -que tienes ante ti.
Fue
realizada a toda prisa y con el mayor cariño y respeto posible
-tanto al grupo y artistas gráficos como a todas las personas
implicadas- por parte de la crew de I Don't Give a Fuck junto con ArsErinyos, quien, además de realizar la plantilla para la portada,
sugirió hacer el logo a dos colores y se unió al proceso de
materializarlas, resultando una parte imprescindible del proceso.
Para
los puristas o quien se pregunte si esto es un bootleg o una
copia pirata: negativo, es una edición oficial a cargo de I Don't
Give a Fuck e Imperecedero Discos y que cuenta con el apoyo de la
banda. No obstante, si alguien se dispone a materializarlas, en este
sobre se encuentran todos los materiales para armar y distribuir
cuantas copias piratas se deseen. La idea es que este disco también
se vaya de gira.
I Don't Give a Fuck ou barbarie! Febrero de 2025
IDGF 004 // ID#017
[EN] Surviving against the odds!
Due
to numerous technical difficulties with the cassette edition that
would be impossible to overcome right now, we have opted for the
edition you are holding in your hands.
Although
we took the J-card + the insert with the lyrics as a reference, the
magic is still there; the only thing that changes is the format. We
had only two options: let ourselves be dragged along by circumstances
or take action. Although the initial idea was to spray-paint the CD,
we decided not to take any more risks. It is essential to work with
minimum quality standards.
The
present edition was born as a response to all those conditioning
factors that arose during the Euro Tour of Manual de Combate
(February-March 2025), entitled Para acabar con la repetición de
lo existente (To put an end to the repetition of what already
exists), a name shared with their second album -which you have
before you.
It
was made in a hurry yet with the greatest possible affection and
respect -both for the band and graphic artists and for all the people
involved- by the I Don't Give a Fuck crew together with Ars Erinyos,
who, in addition to making the template for the cover, suggested
spraying a two-colour logo and lent a hand in the process of
materialising it, proving to be an essential part of the process.
For
purists or anyone who wonders whether this is a bootleg or a pirate
copy: it's not, it's an official edition by I Don't Give a Fuck and
Imperecedero Discos,and the band stands behind it. However, if anyone
is willing to materialise them, in this envelope you will find all
the materials to assemble and distribute as many bootleg copies as
you wish. The idea is that this album will also tour the world.
I Don't Give a Fuck ou barbarie!
February 2025
IDGF 004 // ID#017
